Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Épisode 16
Où étais-tu passée ?
Votre Altesse...
Si tu vas quelque part, dis-le moi ! Tu ne peux pas simplement t'enfuir comme cela !
À ce propos...
Ne disparais plus jamais de mon champ de vision.
C'est un ordre !
Votre Altesse...
Je pensais que tu avais été attaquée par un groupe de canailles.
Sais-tu à quel point je me suis inquiété ?
Je suis vraiment désolée, Votre Altesse.
Je déteste me trouver dans des endroits très fréquentés, et pourtant
j'ai couru partout dans ce marché en te cherchant.
Cela a dû être fatigant, Votre Altesse.
Si je te dis juste de manger, tu devrais juste manger !
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Je vous écouterai à partir de maintenant, Votre Altesse.
Avez-vous fini, Votre Altesse ?
Es-tu...
seulement en train de m'écouter en ce moment ?
Vous avez davantage à dire ?
Alors s'il vous plaît, libérez votre colère un peu plus.
Si vous avez fini, je devrais finir la nourriture que vous m'avez dit de manger.
J'ai tellement faim...
Peux-tu encore manger après avoir été tant réprimandée ?
Vous aviez raison.
Je dois manger pour que ma tête fonctionne et que mes pensées se précisent.
Vous m'avez fait réaliser cela.
Vous ne savez pas à quel point je vous en suis reconnaissante.
Je mangerai toute la nourriture que vous m'avez achetée, sans laisser de restes.
Qu'est-ce qui te rend si heureuse ?
Il y a juste un instant, tu dépérissais. Maintenant, tu as soudainement changé.
Je ne peux pas te suivre.
Tout est grâce à vous, Votre Altesse.
Savez-vous ce que j'ai découvert grâce à vous ?
S'il vous plaît regardez ceci.
N'est-ce pas une bouteille de vin ?
Oui, Votre Altesse.
Mais la chose que je veux que vous voyiez
n'est pas la bouteille, mais la corde attachée ici.
Savez-vous pourquoi c'est attaché ici ?
C'est pour que quand on soulève la bouteille, elle ne puisse pas glisser.
Mon professeur aussi laisse tomber souvent sa bouteille à cause de son tremblement des mains.
Les invités du banquet sont aussi bien avancés en âge.
Je suis certaine que puisque qu'ils sont faibles, ils font attention quand ils tiennent leurs tasses.
Prévois-tu d'attacher une corde sur les tasses que Sa Majesté jugera ?
Non, ce n'est pas ça.
Je prévois d'ajouter une bordure autour de la tasse.
Tu as de bonnes intentions, mais...
Est-ce que la forme de la coupe ne serait pas bizarre ?
La forme...
est bizarre.
Sans t'en rendre compte, tu ne peux pas
détourner tes yeux de ses lèvres.
Nous devrons le faire de telle manière que ce ne soit pas bizarre.
Puisqu'il n'y a pas assez de temps pour ajouter des dessins à l'encre bleue, elles seront très simples.
Mais, si nous peignons la bordure d'une corde rouge,
cela n'ajouterait-il pas de la vie à la tasse, Votre Altesse ?
Vous nous avez sauvés moi et mon professeur, Votre Altesse.
Merci, Votre Altesse.
Remercies-tu juste avec des mots ?
Comment puis-je montrer
que je suis véritablement reconnaissante, Votre Altesse ?
À partir de maintenant,
tu obéiras à trois de mes requêtes.
Promets-moi cela.
Votre Altesse.
Ai-je seulement obéi trois fois jusqu'à maintenant ?
J'ai toujours obéi à vos ordres...
Couvre cette bouche quand tu parles !
Excusez-moi ?
Est-ce votre premier ordre ?
Oui, monsieur !
Quand vous êtes ensemble, tu veux tenir cette main.
Tes mains ne le font pas non plus. Cache tes mains, aussi.
Votre Altesse, vous avez déjà utilisé deux requêtes.
Il ne vous en reste plus qu'une, n'est-ce pas ?
Allez-y directement et dites-le moi, Votre Altesse.
Votre Altesse !
Votre Altesse...
Votre Altesse !
Après m'avoir dit de ne jamais quitter votre champ de vision, comment pouvez-vous vous en aller si vite ?
Dépêche-toi. Tu dois y retourner et faire davantage de pièces.
Oui, Votre Altesse.
C'est Hyungnim. Il se méprendra, alors évitons-le.
Par ici.
J'attendrai ici.
Amenez-moi de la poudre pour le visage et du rouge à lèvre qui iront à Hong Dan.
Oui, Votre Altesse.
Est-ce que vos préparations pour le banquet se déroulent bien ?
Le Chef Moon et
le Potier Lee sont en compétition l'un avec l'autre, d'après ce que j'ai entendu.
Tant que cette enfant ne s'immisce pas...
Et si le Potier Lee démontre tout son potentiel,
ne surpassera-t-il pas facilement
un simple vieillard avec son tremblement des mains ?
J'ai peur que vous
sous-estimiez le Chef Moon.
Vous devez vous souvenir qu'il a produit la vaisselle du Roi pendant 20 ans.
Tout cela appartient au passé.
Maintenant, il ne peut pas même pas s'asseoir à une roue de potier.
Il fait travailler son élève à la roue plutôt.
Alors...
Est-ce que Tae Pyung fait la porcelaine ?
Il est temps pour moi de partir maintenant.
Écarte-toi.
Bouge !
Cette porcelaine...
Pourquoi est-elle ici ?
Hwa Ryeong, pourquoi ne le lui dis-tu pas ?
L'ouvrière, Tae Pyung,
nous l'a confiée.
Pourquoi Tae Pyung
te confierait-elle cette tasse ?
Comment peut-elle te faire confiance ?
Elle ne se sentait pas à l'aise en la laissant à Bunwon.
Alors j'ai offert de la garder pour elle.
Avant de venir chez les commerçants,
tu as, une fois, appris les céramiques de Yoo Eul Dam, non ?
Oui.
Je suis ennuyé par le fait que
Tae Pyung chérisse particulièrement la tasse de Yoo Eul Dam.
Se pourrait-il
que Tae Pyung soit...
la fille de Yoo Eul Dam ?
Non, elle ne l'est pas.
Jung est morte.
Chef de Bunwon.
Comment cela peut-il être possible ?
Cette enfant a été endeuillée par la mort de sa meilleure amie.
Même maintenant, elle pleure toute la nuit à l'anniversaire de sa mort.
Dans ce cas,
comment cette enfant connaît-elle Tae Pyung si bien ?
Tae Pyung n'est-elle pas l'élève du Chef Moon ?
Elle a suivi son professeur jusqu'ici plusieurs fois.
Toutes les deux, ayant le même âge, sont devenues amies.
C'est ainsi que je le comprends.
Votre Altesse m'a aidé à réaliser quelque chose.
En préparant cette compétition, tout ce à quoi je pouvais penser était au fait de gagner.
Mais grâce à vous aujourd'hui,
j'ai été libérée de cette pensée.
Quand j'ai pensé aux gens qui trouveraient mes tasses utiles,
j'ai compris que je le ferais avec un coeur joyeux.
Puisque tu dis que tu es libérée du poids de la victoire,
je suis aussi fier et content.
Vous avez dit que Sa Majesté avait regardé la porcelaine de mon père et avait dit
qu'il l'aimait de plus en plus à mesure qu'il la regardait, n'est-ce pas ?
Oui. C'est ce qu'il a dit.
Si les gens, qui reçoivent mes tasses, disent
que plus ils l'utilisent, plus ils les aiment,
alors, je ne demanderai rien de plus.
J'étais sur le point de venir te chercher puisque tu n'es pas venue aujourd'hui.
Tu m'as presque manqué.
J'étais inquiète à l'idée de te revoir.
Je pensais que je ne pourrais pas te revoir.
Tu es toujours ma nui (petite soeur) et je suis ton orabeoni.
Est-ce que ça va ?
Cela soulage mon fardeau puisque tu veux voyager de manière indépendante dans ta propre voie.
Alors, je peux simplement continuer d'être ton orabeoni.
Est-ce que les préparations pour le banquet se déroulent bien ?
Puisque vous le superviserez directement,
le Potier Lee y déploie encore davantage d'efforts.
Comment va le Chef Moon ?
Son tremblement des mains s'est-il amélioré ?
Le Chef Moon aussi, dans un effort pour plaire à Sa Majesté,
fournit le meilleur de lui-même.
Dans l'objectif de me plaire, il fait de son mieux, tu dis ?
Cette fois-ci, je devrais me retirer et simplement observer.
Pardon ?
Honoré Père, que voulez-vous dire ?
Comme j'essaie de porter les affaires de ce pays tout seul,
le poids du travail est tel que ma santé en a été affectée.
Alors, dois-je me préoccuper de questions si futiles, aussi ?
Mais, Honoré Père, vous avez dit que vous sélectionneriez personnellement le vainqueur.
N'est-ce pas votre décret ?
Mais, au final, ce sont les fonctionnaires qui les utiliseront.
Les laisser choisir celles qu'ils aiment pour eux-mêmes...
Cela ne rendrait-il pas le cadeau davantage digne d'intérêt ?
Alors, laisse le vainqueur être choisi au banquet,
par les fonctionnaires.
Donc, prépare assez de porcelaines
pour correspondre au nombre de fonctionnaires présents.
Oui, Honoré Père.
Alors, ce n'est pas Sa Majesté qui sera juge, mais
les fonctionnaires qui en fin de compte choisiront
le vainqueur.
J'en informerai le Chef Moon.
Alertez le Potier Lee pour qu'il se prépare en conséquence.
Yook Do.
Qu'est-ce qui ne va pas, père ?
Au banquet, les porcelaines faites par toi et
Moon Sa Seung seront exposées ensemble.
N'était-ce pas Sa Majesté qui devait choisir le vainqueur la nuit précédant le banquet ?
Cela a vraiment pris une meilleure tournure.
J'ai enseigné à Tae Pyung.
Elle n'est toujours pas compétente à la roue.
Faire ce nombre de porcelaines seule, à temps pour le banquet,
est impossible.
Professeur.
Même avec votre tremblement des mains, votre vitesse à la roue dépasse la mienne.
C'est incroyable.
Petite canaille, j'ai fait ça toute ma vie.
Comment pourrais-tu me comparer à toi, qui commence tout juste ?
Faire tourner la roue côte à côte avec vous... C'est comme un rêve.
Je n'ai jamais pensé que je ferais cela non plus.
Mais je ne pouvais pas simplement abandonner.
Quand je suis venu à Bunwon pour la première fois,
je pensais que je devais juste empêcher que les céramiques soient utilisées comme pots de vin.
Mais, une fois que je suis arrivé, j'ai réalisé qu'il se passait plus de choses ici.
Penser qu'il a effectivement trafiqué le feu du four...
Il est corrompu jusqu'aux os.
J'utiliserai cette chance pour changer les choses dans Bunwon.
Certainement, le Maître du Four pourrait-il délibérément faire une telle chose ?
Je refuse de croire cela.
Tu ne connais toujours pas Gang Cheon.
Bien sûr. Si tu peux continuer à vivre sans savoir,
alors, c'est comme ça que tu devrais vivre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Bien... Je vois tes intentions, mais...
si tu le fais comme ça, tu créeras un creux.
Alors comme puis-je faire ?
Je veux faire le genre de tasse qui ne glissera pas des mains quand on les tient.
Essayons ainsi...
Attends une minute...
Voilà.
J'aime ça.
Elle tient parfaitement dans ma main. J'aime ça, Professeur.
Professeur.
Bien, c'est...
le Chef Moon dit qu'il chauffera le four lui-même.
Tu es le Maître du Four alors tu aurais dû rester ferme jusqu'au bout !
Je ne peux plus... Je ne peux plus le faire.
Comment puis-je enflammer le four pour détruire la porcelaine ? Le Dieu du Four sera furieux.
Est-ce que la position de Potier Royal est quelque chose que tu peux obtenir gratuitement ?
Je veux juste continuer à vivre comme je le fais,
longtemps et simplement sans soucis.
Je m'excuse, Chef de Bunwon. Je m'excuse.
Je suis désolé.
Mets-en trois de plus.
Ah oui, Professeur.
Mets-les plus au fond.
Bien.
C'est bon.
Ça devrait le faire.
Cela brûle bien.
Maître, s'il vous plaît, asseyez-vous ici.
D'accord.
Je fais ceci parce que vous me dites de le faire. Mais en réalité je suis un peu effrayée.
À propos de quoi ?
La colère du Dieu du Four.
Que faire s'il y avait un problème parce que je suis une fille ?
La colère du Dieu du Four ?
Il y a une rumeur transmise de
potier en potier depuis il y a bien longtemps.
Mais elle n'a pas d'effet sur toi, Jung.
Quoi ?
Ton père ne te l'a pas fait entendre ?
Que tu es née
avec l'énergie du Dieu du Four.
Je l'étais ?
Oui.
Impossible... Professeur. Comment pouvez-vous savoir cela ?
Avez-vous eu un rêve en ce qui concerne ma naissance ?
Je sais que vous dites ça juste pour me mettre à l'aise.
Mais je vais croire ce que vous dites et essayer de tenir bon devant le four.
Si j'arrive à le prouver...
si je peux prouver que rien n'arrive, même si une jeune fille se tient devant four,
le tabou sera rompu et les femmes, qui partagent le même rêve que moi
gagneront de l'espoir.
Professeur, j'ai besoin d'aller quelque part.
Vas-y.
Juste pour un moment.
Quel est tout ce raffut ?
Madame du Yeon Jeong, aidez-moi s'il vous plaît.
Tu n'écoutes jamais les gens ?
J'allais te dire, tu travailles comme une ouvrière subalterne,
tu interfères encore avec les affaires du Chef Moon.
Je ne dirai rien de plus à une personne qui va être jetée dehors bientôt.
Alors, sors maintenant.
Madame du Yeon Jeong je dois surveiller le four aujourd'hui.
Si je suis toute seule, ce sera facile de s'endormir. Et je passerai un moment difficile.
Venez surveiller le four avec moi, s'il vous plaît.
Tu me demandes de surveiller le four ?
Oui, Madame du Yeon Jeong.
Je suis la responsable de ces coupes de toute façon.
J'ai aussi la permission du professeur.
Bunwon n'en sera pas affecté, alors aidez-moi, s'il vous plaît.
C'est aussi une bonne opportunité.
Si nous réussissons,
n'est-ce pas la preuve que la rumeur qui dit que les femmes ne peuvent pas être potières, est fausse ?
Vite.
Si j'y vais et que quelque chose se passe mal,
les gens croiront encore plus cette rumeur.
Le Potier Royal Lee
est aidé et soutenu par le Chef Lee.
Penses-tu pouvoir gagner cette compétition ?
Je ne veux pas que l'on dise que tu as perdu à cause d'une femme, près du four, alors que c'est à cause de ton talent.
Je ne peux pas t'aider, alors pars.
Je n'avais pas assez réfléchi.
Tu dors ?
Assieds-toi.
Tu attends quelqu'un ?
Non.
Tu avais l'air d'attendre Tae Do. Es-tu déçue que ce soit moi ?
Non.
Tae Do ne doit pas venir aujourd'hui.
Pourquoi cela ?
Il t'aurait tenu compagnie et protégée toute la nuit.
Si Tae Do est ici, je me sentirais tellement à l'aise
que je continuerais à m'appuyer sur lui et alors je m'endormirais.
C'est pourquoi je lui ai dit de ne pas venir aujourd'hui.
Alors, je dois partir aussi.
Que diraient les gens de Bunwon s'ils te voyaient endormie contre moi ?
Cela n'arriverait jamais.
Comment pourrais-je dormir avec Votre Altesse près de moi ?
Je suis trop nerveuse quand vous êtes près de moi.
Est-ce que cela veut dire que je te rends mal à l'aise ?
Vous êtes un prince, dont la position est plus haute que le ciel.
Comment puis-je être à l'aise ?
Un prince.
Il est vrai que tu es la première et la seule
qui m'a traité familièrement dans toute ma vie.
Tu m'as appelé morveux.
Est-ce tout ?
Tu m'as aussi frappé le dos.
Votre Altesse, veuillez oublier ce qui s'est passé.
C'est une erreur que j'ai faite parce que j'étais jeune et ignorante.
Chaque fois que j'y pense, je voudrais être enterrée dans ce piège.
L'oublier ? Comment pourrais-je oublier une expérience aussi ridicule que celle-ci ?
Plus j'y pense et plus cela me laisse sans voix et surpris.
Même maintenant, ces souvenirs sont encore vivaces.
Je ne les oublierais probablement jamais de toute ma vie.
Oubliez-les, s'il vous plaît.
Je ne peux pas. Ce n'est pas quelque chose que je peux décider.
Oubliez-les, s'il vous plaît.
Alors continue de travailler.
Oui.
C'est bon, reste assise.
Je te cherchais. Une bonne chose de te rencontrer ici.
Aide-moi, s'il te plaît.
Père.
Voici, ce qu'ils ont préparé.
Cela n'a pas été fait par une femme.
Chef Moon a utilisé le tour lui-même.
Il semble qu'ils les ont fait ensemble.
Les coupes ont des formes différentes.
Et peux-tu croire qu'ils aient fait des coupes avec une surface aussi bosselée ?
Es-tu sûr de gagner ?
N'est-ce pas une coupe frustre sans aucune grâce, peu importe comment vous la regardez ?
Ne t’inquiète pas.
C'est une question importante qui déterminera si oui ou non, tu quitteras Bunwon.
Reste juste à regarder en te tenant de côté
comme je te l'ai dit.
Est-ce que tout est prêt ?
Oui, Votre Altesse.
Les chariots sont prêts devant Bunwon.
Je leur donnerai des instructions pour les charger, alors vous pouvez vous préparer à entrer au Palais.
Oui.
Jung, prépare-toi aussi.
J'y vais aussi ?
Il y aura beaucoup de choses à préparer là-bas aussi. Ne devrais-tu pas aider ?
Tu crois que n'importe qui peut voir le palais ?
Tu n'as pas à venir, si tu ne veux pas.
Ce n'est pas ça. J'irai aussi.
Le jour est enfin arrivé. Tout est prêt ?
Oui, Votre Altesse.
Personne ne sait ce que les officiels sans aucun goût choisiront.
Qu'allez-vous faire s'ils choisissent la coupe de Moon Sa Seung ?
Cela n'arrivera pas, Votre Altesse.
Avez-vous joué un de vos tours ?
Je n'oublierai pas les souvenirs douloureux de la compétition pour devenir Chef.
Qui êtes-vous ?
Courez ! À l'aide !
Les coupes de Moon Sa Seung n'arriveront jamais au palais.
Les coupes de Moon Sa Seung n'arriveront jamais ?
Alors,
le Potier Royal Lee gagnera sans concourir.
Je me sens triste pour Sa Majesté qui attendait tant
de cette compétition si passionnée.
Ce ne serait pas intéressant si les choses allaient comme Sa Majesté le souhaite, non ?
Ils disent que les coupes ne sont toujours pas arrivées.
Elles auraient dû arriver il y a longtemps.
Que faites-vous à ne pas vous préparer ?
Les coupes ne sont toujours pas arrivées.
Quelle malchance ! Qu'allez-vous faire ?
Le Roi va bientôt arriver. Comment allez-vous supporter la colère du Roi ?
Cette personne...
Tae Pyung, retourne à Bunwon.
Pourquoi, Professeur ?
Ne l'as-tu pas entendu ?
Moi seul, supporterai la colère de Sa Majesté.
Tu dois partir maintenant.
Je ne peux pas faire ça.
Il reste encore du temps. Je vais encore vérifier.
Vient-il d'arriver ?
Oui.
Je suis un peu en retard puisque nous devions tromper le Chef Lee.
Qu'est-il arrivé ?
Tout comme vous l'avez dit, le chariot vide a été attaqué.
Si nous n'avions pas envoyé les coupes séparément, il n'y aurait pas eu de compétition.
Il est allé trop loin.
Je lui ai laissé le bénéfice du doute, mais il n'y a pas de fin à son machiavélisme.
Les tasses viennent juste d'arriver.
Professeur ! Les tasses sont arrivées !
Chef Lee,
n'est-ce pas un soulagement que les tasses soient arrivées sans dommage ?
Oui, Votre Altesse.
J'étais inquiet que cela puisse ruiner le banquet.
Je voulais dire autre chose quand j'ai dit que j'étais soulagé.
J'ai presque douté de vous.
Je pensais que vous empêcheriez les tasses d'arriver,
dans l'objectif de sortir Chef Moon.
Votre Altesse, on n'a qu'un seule vie.
Comment oserais-je empêcher les tasses du banquet d'arriver ?
N'oubliez jamais
que vous n'avez qu'une seule vie.
Comment vont les fonctionnaires âgés ?
Oui.
Tous les fonctionnaires présents
font la louange du caractère et de la vertu de Sa Majesté.
Ils savourent le moment paisiblement.
Je vois.
Je suis heureux puisqu'ils sont heureux.
Votre Majesté, tout est prêt.
Alors, c'est le moment pour moi de donner les cadeaux.
Le Roi est arrivé.
Votre grâce est infinie, Votre Majesté.
Votre Majesté.
De ce côté-là se trouve le travail du Potier Lee.
Et de ce côté-ci, le travail du Chef Moon.
Afin de vous récompenser pour votre dur travail,
je vous ai préparé des cadeaux.
Choisissez les tasses que vous aimez.
Oui.
Quel côté préférez-vous, Votre Majesté ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
C'est une bonne occasion pour vous d'obtenir de la céramique provenant de Bunwon où je me procure mes collections.
Ne soyez pas timides.
Votre Majesté.
J'ai commis un crime digne de mort. Mes mains sont si faibles que je...
Non, ça va.
C'est une occasion de vous récompenser. Comment puis-je vous punir ?
Ne vous inquiétez-pas et prenez-en une autre.
Votre grâce est infinie, Votre Majesté.
Avez-vous tous choisi vos tasses ?
Cessez maintenant.
De quel côté reste-t-il le plus de tasses ?
Votre Majesté, des deux côtés il reste un nombre égal de tasses.
C'est divisé exactement en deux,
alors il n'y a pas de perdant ou de vainqueur.
C'est une égalité.
Ce n'est pas vrai, Votre Majesté.
La tasse brisée n'était-elle pas faite par le Potier Lee ?
Alors, la tasse qui a été choisie le plus souvent
est clairement la tasse du Chef Moon.
Les choses doivent vraiment être posée côte à côte, afin d'en connaître la réelle différence.
C'est un résultat inattendu.
C'est une tasse qui n'a pu être faite
que par le Chef Moon avec son tremblement des mains.
Votre Majesté, pardonnez-moi de vous rapporter ceci,
mais cette tasse n'a pas été faite par moi, mais c'est une tasse faite par
mon élève, qui se tient ici.
Quoi ? Élève ?
Comment as-tu fait ceci ?
J'ai appris que les invités au festival d'aujourd'hui
étaient pour la plupart des fonctionnaires à la retraite.
Ils ont utilisé toute leur force pour notre nation,
alors j'ai essayé de faire pour qu'ils trouvent plus facile de tenir la tasse.
C'est ainsi que je l'ai faite.
Vraiment ?
Plus j'utilise cette tasse,
plus j'en suis satisfait.
Alors, comme promis,
étant donné les résultats de la compétition,
le Potier Lee devra quitter Bunwon.
Votre Majesté, s'il vous plaît, pardonnez-moi de vous rapporter ceci, mais...
S'il vous plaît écoutez ma requête.
Vous nous avez satisfaits, moi
et tous les fonctionnaires âgés,
alors j'écouterai n'importe quelle requête. Parlez.
Malgré les résultats de la compétition,
si nous regardons seulement les tasses,
mes tasses ne sont pas meilleures que celles du Potier Lee.
La forme des tasses du Potier Lee, leur couleur
et même la sensation quand on les tient est tellement supérieure qu'aucun défaut ne peut y être trouvé.
Ce serait une grande perte pour Bunwon de laisser partir un tel talent.
S'il vous plaît
premettez au Potier Lee de rester en tant que Potier Royal à Bunwon.
Bien.
Vous êtes réellement
un Maître.
Qu'importe le résultat, vous embrassez votre opposant.
Vous êtes comme je m'y attendais, Moon Sa Seung.
- Écoutez, Potier Lee. - Oui, Votre Majesté.
Vous êtes autorisé à rester à Bunwon puisque Chef Moon en a fait la requête.
Montrez-vous à la hauteur de cette requête et travaillez encore plus dur.
Je vous en suis reconnaissant, Votre Majesté.
Vous ne devriez pas me remercier. Celui envers qui vous devriez être reconnaissant
est Moon Sa Seung, qui se trouve ici.
La chose
que je regrette le plus dans ma vie
est de t'avoir enseigné à tourner la roue.
Je n'oublierai jamais l'humiliation que j'ai eu aujourd'hui.
Regardez ici, Kang Cheon.
La fureur que vous déchaînez
se retournera contre vous.
Vous ne le réalisez toujours pas ?
Vous êtes plus arrogant que jamais.
Cependant, il viendra un jour où vous regretterez ça.
Tae Pyung !
Sa Majesté semblait satisfait de ta tasse plus que toutes les autres.
Tu as travaillé dur.
Sans l'aide de Votre Altesse, je n'aurais pas été capable de le faire.
Merci.
Tu me remercies toujours juste avec des mots.
Si tu es reconnaissante, alors tu devrais me le montrer.
La prochaine fois, Votre Altesse.
Il y a une autre personne qui a contribué à la réussite d'aujourd'hui.
Je suis sur le point d'aller là-bas pour dire merci.
Vraiment ?
Si c'est ce que tu vas faire, je devrais me joindre à toi.
Montre le chemin.
En fait, je ne connais pas très bien le chemin.
J'étais sur le point de demander à orabeoni de m'accompagner.
Dis-moi juste où aller.
Toutes les routes de Han Yang, sont comme le dos de ma main. (Connaître sur le bout des doigts)
C'est l'endroit près du pont Shimpo à Namchon.
Namchon, le pont Shimpo ?
Oui, vous connaissez la zone ?
Votre Altesse. Regardez cet arbre.
Nous sommes déjà passés par ici.
Je suppose que j'ai été un peu confus.
C'est ce chemin. Suis-moi.
Votre Altesse. Si vous ne savez pas...
Je t'ai dit que j'ai été confus.
Savez-vous où se trouve le pont Shimpo de Namchon ?
Si vous allez par ici, vous trouverez un ruisseau. Une fois l'avoir traversé, c'est juste là.
Merci.
Pourquoi tu ne me suis pas ?
Votre Altesse.
Oppa, joue avec moi.
Je me demande où c'est...
Allez. Joue avec moi.
Arrête ça.
Allez, joue avec moi.
J'ai dit arrête.
- Oppa, joue avec moi. - Arrête.
C'est lui.
- Joue avec moi. - Arrête je te dis.
Ce garçon est l'enfant qui m'a donné la bouteille de vin.
Tu as été capable de satisfaire Sa Majesté, le Roi, grâce à ce garçon ?
Oui, Votre Altesse.
Joue avec moi.
J'ai dit arrête.
Comment tu vas ?
Est-ce que ma bouteille de vin t'a aidé ?
Bien sûr, j'ai battu tout le monde.
C'est ta sœur ?
Vous devriez bien vous entendre.
Elle n'arrête pas de me harceler pour que je joue avec elle.
Mon père va revenir ici seulement après la tombée de la nuit.
Tu veux que je joue avec toi ?
Oui !
Allons-y.
Hé, les enfants ! Jouons !
Que devrions-nous jouer ?
(Les enfants proposent toutes sortes de jeux.)
Jouons à chacun d'entre eux. Où devrait-on aller ?
Par là ! Allons-y !
Il n'y a pas eu de sécheresse ou d'inondation récemment. Pourquoi les enfants sont-ils si maigres ?
La sécheresse et les inondation ne sont pas les seules choses qui privent les gens.
Le pays ôte et les propriétaires fonciers ôtent.
Après avoir payé les impôts, il ne reste plus rien.
Ce qui est encore plus effrayant que la sécheresse est d'avoir à payer un tribut. (Payer d'impôt sur ce qu'on a)
Wow, le Sabangchigi est immense.
Ça a l'air amusant !
C'est fait !
Là, là.
Très bien, qui commence ?
Moi, moi !
Chat, chat chat !
Wow, il est doué.
- Mon tour. - Oui ?
Tu peux le faire ! Tu peux le faire !
C'est aussi amusant ?
Alors, je vais vous rejoindre aussi.
Votre Altesse peut jouer à ça aussi ?
Qu'y a-t-il de si dur à ça ? Je jette juste la pierre et saute, non ?
Regardez seulement.
Whoa...
Vous êtes tombé, vous êtes tombé !
Je vais bien, ouais, je vais bien.
Votre Altesse, vous êtes fâché ?
Non, je ne le suis pas.
Tu sais qu'on a passé un bon moment avec les enfants.
Alors pourquoi avez-vous un air sévère ?
Oh, c'est parce que vous avez perdu au Sabangchigi ?
Pas moyen. Tu crois que je serais ennuyé par une chose pareille ?
Alors, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Regrettez-vous de vous être embêté
à venir à ce genre d'endroit avec moi ?
En vérité...
Maintenant que j'ai vu de mes propres yeux les gens qui sont pauvres et affamés,
j'ai le cœur lourd de charge.
J'étais désolé pour ces enfants.
Dans le futur, si je semble avoir oublié ce sentiment,
tu devras me le rappeler. Compris ?
Oui, Votre Altesse.
Orabeoni, il y a quelque chose que je devrais te dire.
J'ai quelque chose à te dire aussi.
Quelque chose... à me dire ?
Vas-y d'abord.
Le Chef Lee avait l'air suspicieux à propos de Jung.
Quoi ?
Il m'a demandé si Tae Pyung était en fait Jung.
C'est ce qu'il a demandé.
Alors qu'as-tu répondu ?
Je lui ai dit que non, que Jung est morte.
Merci, Hwa Ryeong.
Ce Chef. Si jamais il découvre que Jung est la fille de Yoo Eul Dam ajusshi,
on ne sait pas ce qu'il fera.
Maintenant, c'est ton tour.
Tout à l'heure, tu as dit que tu avais quelque chose à dire.
À Jung...
Je lui ai dit mes vrais sentiments, que je ne suis pas parvenu à dire pendant tout ce temps.
Même quand je...
t'ai demandé de ne pas le faire...
Tu lui as quand même fait savoir ce que tu ressentais pour elle ?
Alors...
Qu'a dit Jung ?
Jung a dit qu'elle a beaucoup à faire.
Elle doit devenir une potière.
Qu'elle doit tenir sa promesse avec ahjussi.
Alors, t'a-t-elle refusé ?
Quelle que soit la réponse de Jung,
il n'y a qu'une seule chose que je puisse faire pour elle.
Attendre Jung.
Bien qu'elle n'ait pas accepté tes sentiments,
rien a changé.
Et tu
vas juste l'attendre ?
La raison pour laquelle je me suis confessé à Jung n'est
pas de savoir ce que Jung ressent pour moi.
J'ai voulu te laisser perdre espoir en moi.
Et, pour t'aider à arrêter de me regarder avec de faux espoirs.
Hwa Ryeong...
Ne me regarde plus désormais.
Tu sais que ce n'est pas possible, orabeoni.
Même lorsque, toi-même, tu ne peux pas le faire...
Même lorsque tu continueras à regarder Jung, indépendamment de ce qu'elle pense de toi,
tu me dis de regarder ailleurs ?
Hwa Ryeong.
Tu peux me haïr et m'en vouloir de tout ce que tu veux.
Mais Jung...
qui te considère comme sa seule amie,
ne la déteste pas, s'il te plaît.
Monsieur le Potier.
Tae Pyung, tu es vraiment quelque chose.
Pardon ?
Je n'ai même jamais rêvé que
tu battrais le Potier Lee.
Je me suis contenté d'aider un peu.
Le Professeur a tout fait.
Comment oses-tu être si arrogante !
Pourquoi ne vas-tu pas obtenir plus d'argile blanche ? Pourquoi es-tu juste en train de flâner ?
Simplement en raison de cet incident, tu penses que tu es quelqu'un ?
Ils disent: «Quand les baleines se battent, les crevettes ont les dos brisé.» (être pris dans les deux feux)
Tu t'es exposé toi-même à de nouvelles épreuves maintenant.
Avez-vous envoyé le mot à la maison ?
Continuez la recherche.
Vous devez fouiller la ville comme si vous cherchez des poux. Vous devez le trouver.
Recherchez-vous le Potier Lee ?
Il a peut-être sauté d'un endroit pour mourir, alors vous devez demander à vos hommes de le chercher durement.
Il n'est pas un tel enfant au faible coeur.
Cela n'arrivera pas, ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.
Bien, vous ne savez jamais.
Il n'a jamais perdu contre une personne. Mais aujourd'hui, il a perdu contre un ouvrier servile.
Qui aimerait vivre après ce fait ?
Il est un enfant robuste.
Après cela, il sortira plus fort.
Où tous les gens forts vont ? Sont-ils tous morts d'un coup de chaleur ?
Seul le vainqueur reste fort. Celui qui perd est seulement un perdant faible.
Regardez Tae Pyung.
Vous devez être, au moins, à son niveau pour dire que quelqu'un est fort.
Cette enfant est vraiment surprenante.
Sa rancune, depuis sa jeunesse,
personne ne peut la comparer.
Comment connaissez-vous si bien Tae Pyung ?
Vous là. Vous ne réalisez pas qui est cette gamine.
C'est la fille du potier qui a fait la porcelaine qui fut présentée au Roi.
Vous voulez dire la fille de Yoo Eul Dam ?
Cela ne peut être possible.
Cette enfant est morte.
Vraiment ?
C'est étrange. Je pensais que cette enfant était Tae Pyung.
Eh bien, je peux me tromper.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Aigoo.
Aigoo. Aigoo.
Aigoo. C'est si sale.
Aigoo...
Vous êtes ici pour essayer la nourriture ?
Père de Tae Do, apporte de la soupe de riz.
Ah, d'accord.
Vous pouvez vous installer là.
Si notre Jung était vivante, elle aurait cet âge.
Aigoo.
Jung.
Orabeoni.
Que veux-tu dire ? Jung ? Comment une fille morte peut-elle venir ici ?
Reprends ton bon sens !
Je suis désolée. Il a un coup de chaleur.
Il dit vrai. Je suis Jung.
Es-tu vraiment Jung ?
Vraiment ?
Jung !
Ouais. Je le savais. Je savais que tu n'étais pas morte.
J'aurais dû venir plus tôt et vous saluer.
Je suis désolée.
Qu'est-il arrivé ?
Tu le savais tout ce temps ?
Je suis désolé.
Désolé ou pas. Qu'est-ce que ça fait ?
C'est déjà assez que Jung soit revenue en vie.
Laisse-moi voir ton visage.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ramène le riz et la soupe que Jung aime.
Laisse-moi voir son visage.
Laisse-moi voir aussi.
Aigoo. Tu es devenu très jolie.
Est-ce que ça signifie que le Potier Royal Lee ne reviendra pas ?
Il n'est pas non plus venu ici ?
Est-il venu te voir ?
Ne vous ai-je pas promis
que je ne le verrais pas ?
Pendant ce temps, le Potier Royal Lee n'est pas venu rendre visite.
Si... je le rencontre,
je vous le dirai.
Potier Royal Lee.
Essayez-vous vraiment de voir mon côté faible ?
Pourquoi voulez-vous me voir, une personne qui a perdu contre une ouvrière ?
La dernière personne qui rit est le véritable vainqueur.
Chef de Bunwon.
Donnez-moi, s'il vous plaît, une autre chance.
Je ne perdrai plus jamais devant personne.
Je gagnerai en faisant tout ce qu'il faut.
Croyez en moi, s'il vous plaît.
Lève-toi.
Ne t'agenouille plus jamais
devant personne.
Même devant moi. Compris ?
Oui, père.
Hwa Ryeong !
Hwa Ryeong...
Maintenant, tu as tout... Jung.
Appelle-moi Tae Pyung ici ! Tae Pyung.
Tu sais pourquoi j'ai renoncé à faire de la poterie
et me suis lancée dans le commerce ?
C'est à cause de toi.
J'ai donné le meilleur de moi-même mais
je n'ai pas pu t'égaler, toi qui ne faisait que t'amuser.
Hwa Ryeong...
C'est juste, c'est probablement arrivé
parce que tu es la fille du Professeur.
Car tu avais son sang en toi.
Hwa Ryeong, qu'est-ce qu'il y a ?
Le don du Professeur Yoo Eul Dam...
Le coeur de Tae Do orabeoni...
Rien de tout cela n'était suffisant ?
Même la seule personne qui me regardait,
même le Potier Royal Lee...
Devais-tu le jeter dans le désespoir ?
Devais-tu vraiment devenir une potière en faisant même cela ?
Moi aussi.
C'est à mon tour d'avoir tout cela, Jung.
Le Potier Royal Lee est de retour.
Est-ce toi qui l'a persuadé ?
Non, ce n'est pas moi.
Je suis ici pour demander pardon.
Le pardon ?
Il ne semble pas être un mot
qui viendrait de toi, qui est si audacieuse.
Je vous ai trompé, Chef de Bunwon.
La fille à qui vous avez confié la porcelaine du Professeur Yoo Eul Dam
et la fille qui a gagné contre le Potier Royal Lee
et qui l'a plongé dans le désespoir,
Tae Pyung, l'ouvrière subalterne,
est, en réalité,
la fille que vous recherchez.
Jung Yi.
Pour vous prouver
qu'elle peut être la meilleure potière de Joseon, elle est entrée à Bunwon.
La fille du Professeur Yoo Eul Dam,
Jung Yi.
Si moi, qui ai reçu le sang de mon père,
devient la meilleure potière de Joseon après vous avoir battu,
à ce moment est-ce que vous vous excuserez ?
Si je reviens après avoir appris les techniques de porcelaine,
si je reviens après avoir appris des compétences avec lesquelles personne ne peut rivaliser...
je vous demande si alors je pourrai devenir une potière de Bunwon.
Yoo Tae Pyung...
tu es... la fille de Yoo Eul Dam.
♫ Des larmes coulent ♫
♫ Mon coeur se casse de plus en plus ♫
~ Aperçu ~ ♫ Même si je sais que je devrais le supporter♫
Son identité a été dévoilée au Chef Lee
La Tae Pyung que vous connaissez est
l'enfant de Yoo Eul Dam, Jung Yi.
Es-tu vraiment la fille de Yoo Eul Dam ?
Connaissiez-vous mon père ?
L'as-tu rapporté ?
Ce jour-là, j'en ai parlé au Chef de Bunwon.
Je verrai personnellement cette enfant, alors amenez-la.
Je me nomme Yoo Jung Yi.
J'ai entendu dire que Gwang Hae vous chérit. Un vase fait par une femme...
J'attends beaucoup de vous.
J'ai entendu dire que tu as reçu une commande de la part de Son Altesse pour lui faire un cadeau.
C'est réellement une bonne chose.
Pour qu'elle ne rêve plus jamais de devenir une potière
en face de tous, d'une façon horrible,
je vais la traîner dans la boue.